YouTube says it wants to ‘focus on originality’ in a push to surface better Shorts recommendations for users.